Secure payments for digital services